L'essentiel en 30 secondes
- 1
Deux langues officielles
L'arabe et l'amazighe (berbère, ou tamazight) sont les deux langues officielles du Maroc depuis la Constitution de 2011.
- 2
Le darija, langue du quotidien
L'arabe dialectal marocain (darija), très différent de l'arabe standard, est la langue parlée au quotidien par la majorité de la population.
- 3
Le berbère, plusieurs variantes régionales
Le tachelhit dans le Sud, le tamazight central et le tarifit dans le Nord constituent les principales variantes berbères parlées selon les régions.
- 4
Le français, langue seconde très présente
Le français reste très largement utilisé dans l'administration, l'éducation et surtout le secteur touristique, un atout majeur pour un voyageur français.
- 5
L'espagnol dans le Nord
Dans les villes du Nord comme Tanger ou Tétouan, l'espagnol reste répandu, héritage de la zone d'influence espagnole historique.
Phrases utiles au quotidien (darija)
De quoi couvrir les situations les plus courantes.
| Français | Darija (transcription) | Usage | ||
|---|---|---|---|---|
| Bonjour | Salam / Sbah lkhir | Toute la journée, formule universelle | ||
| Merci (beaucoup) | Choukran (bezzaf) | Utilisable dans toutes les situations | ||
| S'il vous plaît | Min fadlek | Pour une demande polie | ||
| Combien ça coûte ? | Bcha7al? | Utile dans les souks et marchés | ||
| Je ne comprends pas | Ma fhemtch | Signal clair pour passer au français | ||
| Au revoir | Beslama | Formule de départ courante |
Langue au Maroc 2026 : arabe, darija, berbère, français
L’arabe et l’amazighe (berbère) sont les deux langues officielles du Maroc, mais le paysage linguistique réel est plus riche : darija au quotidien, plusieurs variantes berbères régionales, et un français très largement parlé qui facilite grandement le voyage pour un francophone.
Deux langues officielles depuis 2011
La Constitution marocaine de 2011 reconnaît deux langues officielles : l’arabe et l’amazighe (berbère, aussi appelé tamazight). Cette reconnaissance constitutionnelle du berbère, longtemps marginalisé, reflète l’importance historique et culturelle de cette langue au Maroc.
Le darija, la langue du quotidien
Dans la réalité de la vie quotidienne, c’est le darija, l’arabe dialectal marocain, qui domine. Suffisamment différent de l’arabe standard (fusha) enseigné à l’école et utilisé dans les médias formels, le darija intègre de nombreux emprunts au berbère, au français et à l’espagnol, reflet de l’histoire linguistique complexe du pays.
Le berbère, plusieurs variantes régionales
Le berbère marocain se décline en plusieurs variantes selon les régions :
- Tachelhit dans le Sud (région d’Agadir, Anti-Atlas)
- Tamazight central dans le Moyen Atlas et le Haut Atlas
- Tarifit dans le Nord (région du Rif)
Ces variantes ne sont pas toujours mutuellement intelligibles entre elles, un peu comme des dialectes régionaux distincts au sein d’une même famille linguistique.
Le français, un atout majeur pour un voyageur français
Le français reste très largement présent au Maroc, un héritage direct de la période du protectorat français (1912-1956) : administration, système éducatif, presse, et surtout secteur touristique. Un voyageur français peut circuler dans la quasi-totalité du pays, y compris en dehors des grandes villes, en ne parlant que français.
Cette situation distingue nettement le Maroc de nombreuses autres destinations long-courrier où l’anglais reste la seule langue étrangère largement comprise.
L’espagnol dans le Nord
Dans les villes du Nord du pays comme Tanger, Tétouan ou Chefchaouen, l’espagnol reste répandu, héritage de l’ancienne zone d’influence espagnole historique (protectorat espagnol du Nord, 1912-1956). Cette particularité régionale peut surprendre les voyageurs habitués au reste du pays où le français domine.
Quelques phrases utiles en darija
Même si le français suffit largement pour voyager, quelques mots de darija sont toujours appréciés et facilitent le contact, en particulier dans les souks et marchés traditionnels. Voir le tableau ci-dessus pour les expressions les plus utiles au quotidien.
Autres infos pratiques Maroc
- Visa : aucun visa pour les Français, séjour < 90 jours
- Sécurité : vols à l’arraché, zones à éviter
- Monnaie (Dirham) : cash, cartes et retraits
- Budget : combien prévoir par jour
Page rédigée par Thomas B., spécialiste Afrique et Moyen-Orient, L’Heure du Voyage. 15 ans d’expérience, 35 pays couverts. Mise à jour : 5 août 2026. Validée par 2 experts.
Sources
Questions fréquentes
Peut-on voyager au Maroc en ne parlant que français ? +
Quelle est la différence entre l'arabe standard et le darija ? +
Le berbère est-il encore parlé au Maroc ? +
L'espagnol est-il utile au Maroc ? +
Quelles phrases de base en darija sont utiles pour un voyageur ? +
L'anglais est-il parlé au Maroc ? +
Thomas Bernard
Auteur vérifiéGéographe et grand voyageur.