L'essentiel en 30 secondes
- 1
Une langue tonale, mais un alphabet latin
Le vietnamien utilise 6 tons dans le dialecte du Nord et l'alphabet latin (quốc ngữ) avec des signes diacritiques, plus lisible que le thaï ou le japonais pour un francophone.
- 2
Anglais correct dans les zones touristiques, faible ailleurs
Hanoï, Hoi An, Hô Chi Minh-Ville et les hôtels s'en sortent bien. En zone rurale ou dans les petits commerces, l'anglais est rare.
- 3
Héritage colonial français encore visible
Quelques mots de français subsistent dans le vocabulaire courant (banh mi, xa phong) et certaines personnes âgées gardent des notions de français.
- 4
Google Translate caméra change la donne
La traduction photo en temps réel fonctionne bien sur les menus et panneaux, malgré les diacritiques parfois mal reconnus.
- 5
Trois accents régionaux distincts
Le vietnamien du Nord (Hanoï), du Centre (Hue) et du Sud (Saïgon) diffèrent en prononciation, un décalage que même les Vietnamiens remarquent entre régions.
Phrases utiles au quotidien
De quoi couvrir les situations les plus courantes, sans prétention à la maîtrise des tons.
| Français | Vietnamien | Usage | ||
|---|---|---|---|---|
| Bonjour | Xin chào | Toute la journée, formule universelle | ||
| Merci (beaucoup) | Cảm ơn (nhiều) | Utilisable dans toutes les situations | ||
| Excusez-moi / Pardon | Xin lỗi | Pour attirer l'attention ou s'excuser | ||
| Où est... ? | ... ở đâu? | Suivi du lieu recherché (toilettes, gare) | ||
| Combien ça coûte ? | Bao nhiêu tiền? | Utile dans les marchés et petites boutiques | ||
| Je ne parle pas vietnamien | Tôi không nói tiếng Việt | Signal clair pour passer à l'anglais ou aux gestes |
Langue au Vietnam 2026 : anglais, phrases utiles, appli
Le vietnamien est la seule langue officielle du pays, une langue tonale écrite avec l’alphabet latin. L’anglais reste correctement parlé dans les zones touristiques majeures, mais devient plus rare en dehors des hôtels et grandes villes. Voici comment s’organiser sans maîtriser un mot de vietnamien.
Une langue tonale, mais un alphabet familier
Le vietnamien utilise 6 tons dans le dialecte du Nord (moins dans certaines variantes du Sud), qui changent totalement le sens d’un mot selon l’intonation utilisée. C’est la principale difficulté de la langue à l’oral. En revanche, contrairement au thaï ou au japonais, le vietnamien s’écrit avec l’alphabet latin (quốc ngữ), un héritage de la romanisation initiée par les missionnaires puis généralisée pendant la période coloniale française. Pour un francophone, lire un panneau vietnamien reste donc plus accessible que lire un panneau thaï ou chinois, même sans en comprendre le sens.
Le niveau d’anglais réel au Vietnam
Le niveau d’anglais varie fortement selon le contexte, avec une nette amélioration ces dernières années dans les zones touristiques :
- Bon niveau : hôtels internationaux, agences de voyage, jeunes générations urbaines, restaurants touristiques de Hanoï, Hoi An et Saïgon
- Niveau limité : petits restaurants locaux, marchés, taxis, zones rurales
- Quasi absent : personnel âgé, campagne profonde, petits villages du delta du Mékong ou des hauts plateaux
L’héritage du français
Le Vietnam a été colonisé par la France jusqu’en 1954, une période qui a laissé des traces dans la langue courante. Quelques mots vietnamiens dérivent directement du français : “banh mi” (du mot pain), “xa phong” (du mot savon), “ga” (gare, pour désigner une station). Certaines personnes âgées, surtout dans les grandes villes du Sud, gardent des notions de français apprises à l’école avant l’indépendance, mais leur nombre diminue chaque année.
Les applications qui changent vraiment la donne
Google Translate (fonction caméra)
La traduction en temps réel par photo fonctionne bien sur les menus et panneaux vietnamiens. La reconnaissance des diacritiques (accents toniques) n’est pas toujours parfaite, mais elle suffit largement à saisir le sens général d’un plat ou d’une indication.
Google Maps
Les indications et noms de lieux apparaissent en alphabet latin, avec les diacritiques vietnamiens conservés, ce qui facilite grandement la navigation urbaine, y compris à moto ou en Grab (l’équivalent local d’Uber).
Trois accents régionaux distincts
Le vietnamien parlé varie sensiblement entre le Nord (Hanoï), le Centre (Hue) et le Sud (Hô Chi Minh-Ville), en prononciation et parfois en vocabulaire pour des mots du quotidien. Ces différences sont perceptibles même pour un débutant qui traverse le pays du Nord au Sud, un peu à la manière des accents régionaux en France.
Phrases indispensables au quotidien
Une poignée d’expressions suffit à couvrir l’essentiel des interactions du quotidien : saluer, remercier, s’excuser, demander un prix ou un chemin. Voir le tableau ci-dessus pour les formulations exactes.
Xin lỗi (“excusez-moi” ou “pardon”) sert à attirer l’attention d’un serveur ou introduire une question, un usage aussi polyvalent que son équivalent japonais ou thaï.
Se débrouiller au restaurant sans parler vietnamien
Dans les restaurants touristiques, les menus incluent généralement des photos ou une traduction anglaise. Dans les établissements plus locaux, pointer du doigt un plat déjà servi à une table voisine est une pratique courante et bien acceptée, tout comme montrer une photo trouvée en ligne au moment de commander.
Autres infos pratiques Vietnam
- Visa : exemption 45 jours pour les Français
- Sécurité : vols à l’arraché, arnaques touristiques
- Aéroports : Hanoï, Hô Chi Minh-Ville, Da Nang
- Budget : combien prévoir par jour
Page rédigée par Marie L., spécialiste Asie du Sud-Est, rédactrice en chef de L’Heure du Voyage. 12 ans d’expérience, séjours réguliers au Vietnam depuis 2016. Mise à jour : 29 juillet 2026. Validée par 2 experts.
Sources
Questions fréquentes
Peut-on voyager au Vietnam sans parler vietnamien ? +
Le vietnamien est-il difficile à apprendre pour un francophone ? +
Reste-t-il des francophones au Vietnam ? +
Quelle application de traduction fonctionne le mieux au Vietnam ? +
Y a-t-il une différence entre l'accent du Nord et du Sud ? +
Comment commander au restaurant sans parler vietnamien ? +
Marie Laurent
Auteur vérifiéSpécialiste Asie du Sud-Est · 12 ans d'expérience.